Hay momentos horribles que no quieres experimentar mientras vives la vida.
¡Ese es mi hermano menor!
Antes de experimentar esos momentos horribles,
hay varias decisiones insignificantes que llevaron a ella.
Sí, soy la hija de Park Joon Mo, Park So Yoon.
Me preguntaba cómo se había resuelto el caso de mi padre.
Las formas de pago de la pena llegaron, así que pronto el caso será eliminado por la acusación.
Sí, entiendo.
Episodio 3
Y esas decisiones insignificantes que tomamos regresa en el futuro como arrepentimiento.
Sin embargo, si se nos da la oportunidad de cambiar esas decisiones insignificantes,
¿podríamos prevenir esos momentos horribles?
¡Seung Won!
Vamos juntos. Te dejaré.
Déjame. Solo vete fingiendo que no sabías nada.
No seas así. Vamos juntos a la policía o al fiscal. Debe haber una forma.
No hay solución. El fiscal ya dijo que lo convertiría en algo que ni siquiera sucedió.
Parecía estúpido pero inútilmente diligente.
¿Quién es este fiscal estúpido pero inútilmente diligente?
¿Quién es Seung Won?
Él es mi hermano menor. ¿Por qué?
La persona llamada Seung Won
- mató a alguien en mi sueño.- ¿Perdón?
¿Su nombre es Jeong Jae Chan?
Sí, el fiscal Jeong Jae Chan. Ese fiscal y el abogado están del mismo lado.
- De ninguna manera.- ¿Qué quieres decir?
Ese fiscal
es mi hermano mayor.
¿Qué?
Hyung
¿No está respondiendo?
¡Jae Chan!
So Hyeon, es mamá. ¿Esta noche quieres dormir en la casa de Seong In?
Mamá hoy tiene algo que hablar con papá.
¿Por qué no puedo volver a casa?
Mamá, ¡mamá!
¡So Hyeon!
Por favor, ¡Seung Won!
Contrólese.
Dijo que usted también tuvo un sueño, ¿verdad? Tratemos de combinarlo con mi sueño.
¿Cuándo ocurriría su sueño?
Esta noche. La ropa es la misma que en el sueño, el suyo y el mío.
Entonces no nos queda mucho tiempo.
Cuénteme en detalle sobre su sueño.
Parecía una sala de estar en la casa de una persona muy adinerada. Había un piano en el medio.
¿Piano?
Sí. Una pareja peleaba en la escena.
No, en lugar de una pelea, parecía que solo la esposa estaba siendo golpeada.
¡Papá!
Alrededor de esa hora, Seung Won y la hija entraron.
- ¡Deténgase, ahjussi!- ¿Quién diantres eres tú?
¡Seung Won, cuidado!
Y mientras Seung Won intentaba detener la pelea,
él empujó al esposo por el balcón.
Todo esto es culpa tuya, hyung. Por ti, me convertí en un asesino.
Y entonces empezó a culpar a su hermano, que fue por su hermano que se convirtió en un asesino.
¿Pero exactamente por qué es su culpa?
¿Quizás es debido al caso de Park Joon Mo?
¿El caso de Park Joon Mo?
Mi amiga tiene un recital de piano, hoy. ¿Quieres venir también?
¿Conoces a la pianista Park So Yoon? Es su padre.
Demandado Park Joon Mo. La víctima ha declarado que no quiere presentar cargos contra el acusado.
Por lo tanto, no habrá autoridad para acusar.
¡Fin! ¡Vaya! ¡Ni siquiera tomó 5 minutos!
Por eso dijo que era por mi culpa. Porque dejé ir a Park Joon Mo.
¿Por casualidad recuerda dónde estaba el apartamento que vio en su sueño?
Fuera de la ventana del apartamento, vi dos lunas.
Exposición de país estrella
Oye, ¿Woo Tak deberíamos cambiar ahora?
Este chico. No sé qué está haciendo cada noche.
¿Quién fue? ¿La esposa? ¿O la hija?
Dicen que lo mató un estudiante que entró para detener una pelea. ¡Ahí esta!
¡Oh Dios! Todavía es muy joven. También luce muy bien.
La cosa es, yo estaba tratando de rescatar a la madre de mi amiga...
- ¡Seung Won!- ¡Hyung! Hyung sálvame, yo no fui!
Espere, por favor. Espere.
Él es mi hermano menor.
¡Dije que es mi hermano menor! ¡Déjeme ir, por favor!
¡No!
- ¿Estás despierto ahora?- No estaba durmiendo.
- Solo limpia tu baba.- Sí señor.
¿Debemos cambiar ahora, sunbaenim?
¿Le duele el estómago?
¿Es por la sopa que comí antes? ¿Por qué me duele tanto el estómago?
Entonces usted debe dirigirse al centro de patrulla para cuidar de su asunto primero.
¿Qué sucede?
- No, es nada.- Vamos ahora.
Si no te bloqueaba, habrías matado a esa persona allí.
¡Seung Won! ¡Seung Won!
Oye, pásalo. Pronto podría tener un accidente. ¡Date prisa y pásalo!
¡Apaga las sirenas! No es a ese nivel.
Apaga la sirena.
¿Quieres divorciarte y pague por su educación en el extranjero? ¿Qué crees que soy, UNICEF? ¿La madre Teresa?
Usted escribió un memorándum que si escribía el formulario de acuerdo de la pena, haría cualquier cosa.
Solo porque escribiste esa cosa para mí, estás actuando como si tuvieras la ventaja.
Ahora el fiscal está de mi lado y la ley también está de mi lado.
¿Por qué haría esto por ti? ¿Eh?
¿Sabes por qué la ley está a mi favor?
Aunque haga esto.
¡Incluso si hago esto!
¡Incluso si hago esto están a mi favor! ¿Por qué?
¡Porque esto, eso y tú son míos!
Puedo hacer lo que quiera con mis pertenencias.
La ley es justa, así que lo sabe muy bien.
Voy a reescribir las condiciones otra vez.
¡Maldición!
Hyung.
#3 Secretamente, Enormemente
¿Qué está pasando?
¿Por qué hay tanto ruido?
- ¡Alguien ha pulsado la campana! - ¿Es esto una broma?
¡Mamá!
So Yoon.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Por supuesto, estoy bien.
¿Quién ha provocado este caos cuando hace tanto frío?
¿Es esto una falsa alarma?
Señorita, usted es la que pulsó el botón, ¿verdad? ¡La vi pulsarlo en el pasillo!
No... Pensé que había visto humo.
¿No huele a quemado?
¡No!
¿Qué humo dice que vio?
Parece que esta señorita estaba gastando una broma.
Señorita, ¿estás segura de que no era una falsa alarma?
Ah... Pero lo he visto.
¿Fue por allí?
Yo también vi el humo.
Así que, no es una falsa alarma.
¿Qué está pasando?
Me escuchaste, ¿verdad? ¿No dije que no fueras a ningún lado y que te fueras directamente a casa?
¿Por qué no me escuchas?
Surgió algo.
Hyung, si escuchas mi historia sabrás por qué yo...
Lo sé todo, que tu amiga es la hija de Park Joon Mo, y has venido aquí porque estabas preocupado.
¿Lo sabes? ¿Lo sabes y estás haciendo esto?
Si estás preocupado por tu amiga, ¿actúas como si no pasara nada?
¡No hagas nada! No te involucres en asuntos que no son tuyos. ¡Tú serás el único que saldrá herido!
¿Por qué no respondiste el teléfono?
¡No lo hice porque estaba tan avergonzado! ¡Avergonzado!
- ¿Qué? - ¿No hacer nada?
¿Aunque sepas que tu amigo va a hacer algo malo? ¡Ignorarlo!
¿Eso es algo que deberías estar diciendo? ¡Y eres un fiscal!
Si no te hubiera detenido, te habrías convertido en un asesino. ¿Lo sabes?
¡Tú no deberías hablar así, hyung!
Deberías estar diciendo, "me he equivocado. Lo siento, he cometido un error porque soy estúpido."
Que vas a investigar apropiadamente ahora,
que confíe en ti, que no me preocupe.
¡Eso es lo que deberías estar diciendo como un fiscal!
Y como mi hermano.
Ser un fiscal no es nada especial.
Hyung, tampoco eres nada especial.
Sí, no soy nada especial.
Pero tú eres aún menos especial que yo.
Aunque sea un fiscal, resultaré herido si actúo así. ¿Quién te crees que eres para actuar así?
Eres realmente vergonzoso hasta el final.
Es mejor para mí que sea vergonzoso a que resultes lastimado.
No te involucres más con los asuntos de So Yoon.
Duerme en casa de Seong Hee hoy.
Es muy tarde para ir ahora, ¿pero qué vas a hacer, mamá?
Estoy bien.
Primero, deberían venir a mi casa.
- ¿Perdón? - ¿Quién eres?
Soy la novia del hermano de tu amigo.
Deberíamos darnos prisa antes de que tu padre te vea.
¡Mamá de So Yoon!
Deprisa.
¡So Yoon!
¡Mamá de So Yoon!
¡So Yoon!
Es difícil conseguir un taxi.
Tenemos muchos sitios a los que ir.
¿De verdad? ¿Dónde?
Dime. Te llevaré allí.
No es eso. Solo te estoy haciendo saber que tenemos muchos otros sitios a los que podemos ir.
¿Hm?
Sunbaenim, para ser sincero, tuve un sueño difícil de creer.
- En el sueño... - Tampoco puedo creer la situación de ahora mismo.
Woo Tak, realmente necesito usar el baño, urgentemente.
Ah, ah. ¡Vamos a llegar pronto! Solo espere 5 minutos más.
¿Cinco minutos? No puedo. Mi esfínter...
No puedo aguantar ni un minuto más.
Vamos.
¿Por qué estás parando de repente?
¿Qué pasa a esta hora?
¿Cuál es el problema aquí?
Tenemos que ir a casa, pero ya no hay autobuses,
- y parece que no podemos encontrar un taxi. - ¿Para dónde se dirigen?
Es realmente urgente. El baño...
Al vecindario Sanggu-dong.
Suban. Justo estábamos de camino para nuestra ronda.
Gracias.
Este mocoso, realmente.
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ✨ en Viki
Nos hemos visto antes, ¿verdad?
¿Perdón?
¿No lo recuerda? En el día de San Valentín.
Estuvimos a punto de tener un gran accidente.
Oh, sí. Por eso pensaba que su cara me resultaba familiar.
Oh, no es ese tipo de accidente, sino un accidente de coche. Un accidente de coche.
¿Así que era un agente de policía? En ese momento no estaba en mis cabales, así que no me disculpé.
No, está bien.
Yo...
no estoy bien.
Lo siento mucho. Le debemos mucho.
Hong Joo me ha contado brevemente lo que ha pasado.
So Yoon, ¿qué estás haciendo?
¿Hay solo dos dormitorios?
Duerman en el dormitorio principal. Yo dormiré en el dormitorio de mi hija.
No, me gustaría dormir en la sala.
Ni lo pienses. Aquí hace frío.
No tienes que sentirlo, así que duerme en el dormitorio principal.
No es porque lo sienta, es simplemente que mi cuerpo está más cómodo en el suelo.
Y el cuerpo de mi mamá está más cómodo en el sofá. ¿Verdad?
¿Eh?
S-sí, me gusta el sofá.
Entonces voy a traer una manta de calor para que duerman en ella.
Si duermes sin eso, tus músculos faciales se van a paralizar.
Te he dicho que mi cuerpo está mejor en el suelo.
Hong Joo, entonces trae al menos un calefact...
No, estoy bien sin eso también.
Mi piel es seca, así que un calefactor es lo peor para mí.
Ella es hija única, así que le faltan habilidades sociales.
- Lo siento. - No hay necesidad de disculparse.
Mi hija única también tiene la piel seca, así que estoy al tanto.
¡Es porque das vergüenza!
No puedo ir a ningún lado de este vecindario porque estoy muy avergonzada de Jae Chan.
¡Cariño! Vamos a relajarnos.
Cálmate. Antes que nada, baja esa briqueta.
[Hace 13 años]Vamos a hablarlo con palabras. ¿Por qué estás dando miedo?
¿Estás asustado? ¿Esto te asusta?
¡El dinero me asusta más!
Los cinco millones de won que este mocoso tiene que pagar,
eso asusta un millón de veces más que otra cosa.
Cinco millones...
Técnicamente, el dinero de consolación cubre la destrucción de propiedad y la alteración de servicio.
Así que cinco millones de won no es tanto.
Es una cantidad razonable que el culpable tiene que pagar.
¿Con que es así? ¿Entonces deberíamos tener eso en cuenta también?
¡El crimen que el tan llamado primogénito ha cometido engañando a sus padres por robar dinero para comprar una moto!
El crimen de chocar contra una tienda que de otra manera habría estado bien y tirando el dinero!
Es cierto. ¡El crimen de doblar la espalda de tu esposa debido al pequeño sueldo que ganas!
Si considero esto y eso y todo lo demás, ¡entonces si! ¡Es razonable sentenciarte a ejecución!
¡Sí, hoy es el día en el que vamos a morir todos!
¡Oh cielos! ¿Qué vamos a hacer con esto?
- ¿Qué hacemos?- ¡Ay! ¡Quema!
- ¡Qué hago! - Esto... ¡Ay, quema!
- ¡Dios, el suelo! Oh cielos.
- ¿Qué diablos, mamá? Has dicho que íbamos a morir todos juntos.
¿Pero te da pena arruinar el suelo?
¡Tú, fuera!
¡Ni siquiera quiero verte, así que vete!
¡Fuera!
¡Ah, Seung Won!
Mamá dijo que sin duda alguna no fue quien envió esto.
Hyung, hagámoslo bien. ¿De acuerdo?
Tú, pequeño...
¡Seung Won!
¿Estás durmiendo?
Lo siento.
Debiste haberme odiado hace un rato en la comisaría, ¿cierto?
Es porque no soy bueno.
Es porque tengo muchos remordimientos.
Espero que no seas como yo.
Espero que tu vida resulte mejor que la mía.
Al parecer mis expectativas son cada vez más grandes.
Espero que seas más alto que yo.
Incluso si voy en el autobús, espero que viajes en tu propio auto.
A pesar de que nunca he estado en un avión, espero que puedas viajar a todas partes en primera clase.
Dado que comencé mi trabajo en el noveno nivel, espero que comiences el tuyo a un nivel mucho más alto.
El hecho de que hayas falsificado tu boletín de notas
significa que mis expectativas te hicieron pasar un mal rato, ¿cierto?
Lamento que hice las cosas difíciles.
Lamento que sea tan severo.
♫ Mi corazón se acelera ♫
♫ Estos sentimientos de felicidad ♫
Vaya, Nam Hong Joo. Estoy harta de esto.
¿Tienes un deseo insatisfecho? ¿Besar?
Y encima de eso, ¿tú lo hiciste primero?
Esto no es correcto. ¡Me veo tan patética!
No puedo comer comida preparada por cualquier persona aparte de la mi mamá.
Por favor, tome asiento. Acabo de colocar más cubiertos en lo que preparamos.
¿Es así? Gracias.
¿Mamá? ¿Dónde está el desatascador? ¡El inodoro está tapado!
Esto no es el popó de una persona. ¡Es como popó de vaca! ¡Popó de vaca!
No es mi popó.
Oye, lo arreglaré después, así que, sal. ¡Apúrate!
Al parecer somos una molestia.
No, no, no, sólo piensen: "este es mi popó—" Quiero decir: "este es mi hogar" y relájense.
Relájense.
Gracias.
Relájense.
¡Ah, está caliente! ¡Está caliente!
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ✨ en Viki
- Come antes de irte.- No tengo apetito.
¿Cuándo has comido con apetito?
Incluso si muero y me revivo, no me convertiré en un fiscal.
No te preocupes. Incluso si tus calificaciones mueren y reviven, no puedes convertirte en un fiscal.
¡Esto está tan sabroso! ¿Realmente no vas a comer? ¡Lo vas a lamentar!
Sabe tan asqueroso.
¿Qué piensan en cuanto a confiar en el fiscal?
Sí. Confíen en ese fiscal y quédense aquí cómodamente hasta que el caso se termine.
Ese caso ya estaba cerrado. El fiscal dijo que no lo acusarían.
Yo también lo pregunté, pero él todavía no le ha entregado el resultado al fiscal general. Así que, aún no está completamente terminado.
Así que si nos ayudan solo un poco—
¿Ayudarlas con qué?
El abogado de papá y ese tonto fiscal unieron fuerzas, así que, de todas formas ya terminó.
¿Por qué el fiscal es tonto?
Los fiscales son originalmente tontos.
Ellos solo hacen que los crímenes existentes desaparezcan cuando la sanción acordada es dada.
¡Entonces, ella no debería haber escrito esa declaración!
Si no lo hace, será amenazada y golpeada hasta que lo haga.
¡Dile al fiscal que ella está siendo amenazada y golpeada por él!
¡Le estoy diciendo que ese abogado y ese tonto fiscal ya hicieron equipo y nos engañaron, así que, es inútil!
¡Oye! Si es tonto, ¿cómo puede hacer equipo y engañarte?
Mire, mire esto. Incluso admite que estaba haciendo equipo y engañándonos.
¡No es eso! ¡Vaya! ¿Quieres apostar?
¡Apuesto a que ese fiscal va a investigar a tu papá y lo encarcelará!
¡Lo apostaré! ¿Eh?
Está tratando muy duro. Él no parece tener agallas.
Ese popó de vaca era tuyo, ¿cierto? ¡Tu popó es muy grueso!
Tan inmadura, se lo devuelvo.
Aish. Tú...
Vas allá a hacer popó nuevamente, ¿cierto?
¡Es tu popó!
Es tu popó, ¡¿no es así?!
Ella es hija única, así que es un poco difícil.
También vivo pensando que es mejor que tener dos de ella.
¡Oye, límpialo!
Ella no se parece a mí, lo heredó de su padre.
¿Cuánto es?
$12.
¿Qué es esto? ¿Me vio venir aquí otra vez en su sueño?
No, lo esperé.
¿Qué le pasó a su ojo?
Y su mano.
Me lastimé preparando el desayuno.
¿Qué sucede esta vez?